Säulenkaktus

français translation: cactus cierge à grandes fleurs

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :grossblütiger Säulenkaktus
Traduction en français :cactus cierge à grandes fleurs
Entrée par  : Nadzeya Manilava

17:05 Nov 18, 2006
traduction allemand vers français [PRO]
Medical - Botanique / homöopathie
Terme ou expression en allemand : Säulenkaktus
Säulenkaktus in homöopathie
Marie Lergenmüller
Local time: 03:00
cactus à grandes fleurs
Explication :
CACTUS GRANDIFOLIUS, originaire du Mexique et de l'Inde. En homéopathie on utilise sa tige fraîche.


Réponse sélectionnée de :

Nadzeya Manilava
Belgique
Local time: 03:00
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +4Cactus colonnaire / cactus cierge
lorette
5cactus à grandes fleurs
Nadzeya Manilava


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
Cactus colonnaire / cactus cierge


Explication :
Au Cactus Francophone : Fiche de : Cereus aethiops HaworthCactus colonnaire ramifié à la base, de jusqu'à 2m de haut, ... Taxonomie: Bien que Cereus chalybaeus soit considéré comme un synonyme de Cereus aethiops, ...
www.cactuspro.com/encyclo/Cereus/aethiops

Les cactus - CulturePour les cactus colonnaire (en colonne), on coupe le haut (un morceau d'au moins 3 cm de long, mieux vaut plus que moins). On laisse sécher (mais ne pas ...
bogros.free.fr/Cactus/culture.html

Cactus ciergeCactus cierge: Originaux par leur forme en cierge, ces cactus peuvent être couverts d'épines ... Variété à croissance rapide, en forme de cierge colonnaire. ...
www.plantes-et-jardins.com/catalogue/catalogue3.asp?id_sect...



lorette
France
Local time: 03:00
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 24
Notes au répondeur
Demandeur : thanks!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Dr. Karina Peterson
32 minutes
  -> merci

Accord  GiselaVigy
44 minutes
  -> merci merci belle dame

Accord  Geneviève von Levetzow
4 heures
  -> merci Geneviève. Bon dimanche :)

Accord  Nadzeya Manilava: Lorette, à voir la question de Marie "grossblütig"! (der grossblütige Säulenkaktus - cactus à grandes fleurs) =)
4 jours
  -> tout à fait, j'ai également vu cette question, qui est indépendante. "Cactus cierge / colonnaire à grandes fleurs" est la réponse correcte. "Säulen" n'est pas traduit !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
der grossblütige Säulenkaktus
cactus à grandes fleurs


Explication :
CACTUS GRANDIFOLIUS, originaire du Mexique et de l'Inde. En homéopathie on utilise sa tige fraîche.





    Référence : http://www.homeophyto.com/liste.php?type=L&lettre=C
Nadzeya Manilava
Belgique
Local time: 03:01
Langue maternelle : russe, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search