ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation

Glossary entry

français term or phrase:

cachou

français answer:

brun

Added to glossary by Alessandra Meregaglia
Jul 12, 2018 09:47
5 yrs ago
2 viewers *
français term

cachou

français Marketing Textiles / vêtements / mode couleurs
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cachou_(couleur)
https://www.noukies.com/fr/set-3-langes-tetra-coton-bio-70x7...

Prière de m'indiquer une couleur que vous imaginez quand on vous dit "cachou". Un grand merci à toutes/tous !

Discussion

Germaine Jul 12, 2018:
Alessandra, Comme le dit votre première source, "cachou" évoque un beige/blanc cassé pour moi, puisqu'ici, on associe "cachou" à "cashew" = noix de cajou (certains disent "acajou").

Pour déterminer quelle est la couleur qui s'applique à votre cas, il vous faut donc référer à l'origine du texte...
oui, noir, enfant, la couleur du goudron chaud me donnait des envies de réglisse ou de cachou.
Le cachou faisait la langue noire ou brune. C'était la même chose.
Claire Bourneton-Gerlach Jul 12, 2018:
Oui Jicé 😊 mais Alessandra a demandé ce que le mot évoque comme couleur. Pour moi, cachou <=> noir!
noir pour moi aussi mais Wikipedia donne d'autres avis
http://www.ina.fr/video/PUB3774437071
Claire Bourneton-Gerlach Jul 12, 2018:
Noir réglisse Les cachous Lajaunie 😍 de Toulouse

Responses

19 minutes
Selected

brun lumineux/brun cachou

Une proposition
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search