This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français
  3. Religions

débouté dans ses spéculations illusoires

français translation: voir ci-dessous

13:16 Sep 27, 2006
français monolingue [PRO]
Art/Literary - Religions
Terme ou expression en français : débouté dans ses spéculations illusoires
Sans détour aucun, le scientifique sincère n'aurait plus qu'à ouvrir la parole de Dieu, pour découvrir ce qu'elle pourrait apporter comme éléments à ses recherches mises en déroute. L'avant propos de la parole de Dieu est signé par son auteur... "Au commencement Dieu créa". Douche froide, absurde simplicité ou dure réalité? Le scientifique ***débouté dans ses spéculations illusoires*** s'est soudain senti frustré à l'idée de n'avoir pu immortaliser ses recherches et voir son nom gravé au chapitre de savantes découvertes.
Ana Juliá
Espagne
Local time: 03:58
Explication :voir ci-dessous
Explication :
Définitions du Grand Robert:

débouter: Rejeter par jugement, par arrêt, la prétention de (un demandeur).

spéculation: Philos. Étude, recherche abstraite; considération théorique (surtout en matière de philosophie, de science). -> aussi Raisonnement. | La spéculation et la pratique. -> Théorie. | Les profondeurs inouïes de l'abstraction et de la spéculation pure. | Les spéculations des philosophes sur l'essence de la matière

illusoires: Qui peut faire illusion, mais ne repose sur rien de réel, de sérieux. -> Apparent, chimérique, faux, trompeur, vain.

Donc:

Les théories du scientifique s'avèrent infondées (fausses), ses théories sont donc réfutées, rejetées.

(Texte toujours aussi mal écrit, si je puis me permettre...)
Réponse sélectionnée de :

ni-cole
Suisse
Local time: 03:58
Grading comment
Merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES
4 +2voir ci-dessous
ni-cole
4(which)originated/stemmed from his wild imaginings...
muitoprazer (X)


  

Réponses


10 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(which)originated/stemmed from his wild imaginings...


Explication :
referring to the authors idea of the scientific,and its relationship to/with the spiritual, loads of options for débouté-also emanated,rooted ,flowed originally,etc.also,unrealistic or illusory for wild.

muitoprazer (X)
Local time: 02:58
Langue maternelle : anglais
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
voir ci-dessous


Explication :
Définitions du Grand Robert:

débouter: Rejeter par jugement, par arrêt, la prétention de (un demandeur).

spéculation: Philos. Étude, recherche abstraite; considération théorique (surtout en matière de philosophie, de science). -> aussi Raisonnement. | La spéculation et la pratique. -> Théorie. | Les profondeurs inouïes de l'abstraction et de la spéculation pure. | Les spéculations des philosophes sur l'essence de la matière

illusoires: Qui peut faire illusion, mais ne repose sur rien de réel, de sérieux. -> Apparent, chimérique, faux, trompeur, vain.

Donc:

Les théories du scientifique s'avèrent infondées (fausses), ses théories sont donc réfutées, rejetées.

(Texte toujours aussi mal écrit, si je puis me permettre...)

ni-cole
Suisse
Local time: 03:58
Langue maternelle : français, allemand
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Merci

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Jean-Christophe Vieillard
2 heures
  -> merci et bonne soirée!
Accord  Anna Quail
3 heures
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search