Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
le regard qui compose
français answer:
d'un simple regard il compose la photo
Added to glossary by
MPGS
Oct 8, 2022 06:04
1 yr ago
15 viewers *
français term
le regard qui compose
FVA
français
Art / Littérature
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Bonjour,
Je suis en train de traduire un extrait d‘une étude consacrée aux images panoramiques de Jacques Henri Lartigue par l’historien de la photographie Michel Frizot du français en chinois. J’ai deux questions. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici ma première question :
Texte :
[…] Le regard qui compose, c’est aussi la force de Lartigue. Celui qui compose avec les choses, et avec lequel il faut composer. Cette éthique est également de son temps, qui construit l’image avec des masses, des plans, des ombres, qui joue de la fuite des lignes et des oppositions noir-blanc, lumière et ténèbres.
Les 6 x 13, sur leur entière surface, sont à lire en ce sens. […]
Source：Michel Frizot, « L’ombre et le reflet », in Le Passé composé, Les 6 x 13 de Jacques-Henri Lartigue, Paris, CNP, 1984
Question :
Qu’est ce que ça veut dire l‘expression ¨le regard qui compose¨, qui est aussi le titre de cette partie.
À propos, est ce que dans la deuxième phrase “les choses” signifient les choses relativement stationnaire dans une image et “lequel il faut composer” signifie les chose mobiles par exemple les personnages qui font le sujet d’une photo?
Merci de votre aide !
Je suis en train de traduire un extrait d‘une étude consacrée aux images panoramiques de Jacques Henri Lartigue par l’historien de la photographie Michel Frizot du français en chinois. J’ai deux questions. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici ma première question :
Texte :
[…] Le regard qui compose, c’est aussi la force de Lartigue. Celui qui compose avec les choses, et avec lequel il faut composer. Cette éthique est également de son temps, qui construit l’image avec des masses, des plans, des ombres, qui joue de la fuite des lignes et des oppositions noir-blanc, lumière et ténèbres.
Les 6 x 13, sur leur entière surface, sont à lire en ce sens. […]
Source：Michel Frizot, « L’ombre et le reflet », in Le Passé composé, Les 6 x 13 de Jacques-Henri Lartigue, Paris, CNP, 1984
Question :
Qu’est ce que ça veut dire l‘expression ¨le regard qui compose¨, qui est aussi le titre de cette partie.
À propos, est ce que dans la deuxième phrase “les choses” signifient les choses relativement stationnaire dans une image et “lequel il faut composer” signifie les chose mobiles par exemple les personnages qui font le sujet d’une photo?
Merci de votre aide !
Responses
| 4 +1 | d'un simple regard il compose la photo |
MPGS
|
Responses
+1
1 heure
Selected
d'un simple regard il compose la photo
Les yeux de Lartigue ont un don particulier, ils regardent et voient la composition de la photographie
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-10-08 16:52:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, lingyanlv. :-)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-10-08 16:52:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, lingyanlv. :-)
Note from asker:
| Merci à tous pour votre aide！ |
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
2 heures
|
|
Emmanuella, merci bien. :-)
|
|
| disagree |
Germaine
: "Regard" et "composer" ont des sens différents ici. Cf. discussion.
8 heures
|
|
Merci, Germaine. Salut.
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
10 heures
|
|
merci bien Anastasia :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion
Est-ce que vous voulez dire que « Celui qui compose avec les choses, et avec lequel il faut composer » = « Le regard qui compose avec les choses, et avec le regard il faut composer »? Je ne comprends pas la dernière partie « avec le regard il faut composer ». Qu'est-ce que ça veut dire: il faut s’entendre avec le regard ?
(« lequel » renvoie à « regard », pas aux « choses »)
Dans « le regard qui compose », je comprends le point de vue qui assemble, forme, réunit les éléments de l’image pour rendre l’impression ou l’effet recherché, comme dans « …le calme du verger, la lumière matinale composaient une douceur ».
https://www.cnrtl.fr/definition/composer
Dans « Celui qui compose avec les choses, et avec lequel il faut composer », le sens de « composer » est celui de « Faire un effort pour arriver à une entente avec quelqu'un en faisant des concessions. Composer à l'amiable. Synon. s'accommoder, s'accorder; négocier, traiter, transiger (…) − P. ext. Composer avec sa conscience, ses préjugés, ses principes; composer avec le mal, le vice. Synon. biaiser, accepter des demi-mesures, se compromettre »
https://www.cnrtl.fr/definition/composer