garder la pêche dans son boulot
français translation: garder la bonne humeur (et la motivation) dans son travail
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Aug 25, 2008 |
| français monolingue [PRO] Idiômes / maximes / proverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Michael Hesselnberg (X) Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | garder la bonne humeur (et la motivation) dans son travail |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Réponses
9 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +2
approbation des pairs (net) : +2garder la bonne humeur (et la motivation) dans son travail Explication : c'est le sens ici |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
19 minutes approbation des pairs (net) : +2 |
| Reference Reference information: Avoir la pêche Cette expression familière française, qu’on entend à l’occasion chez nous [Canada], signifie être dans une forme éblouissante (physiquement ou moralement). L’origine de cette expression est obscure. On suppose qu’elle vient du fait que, dans la culture chinoise, la pêche (le fruit, pas l’activité sportive!) est associée à la fécondité et à l’immortalité. ________________ Être en pleine forme physique, être frais et dispo : « Depuis que j'ai repris le sport, j'ai la pêche ! » Syn. avoir la frite, avoir la gouache, la forme, la banane. Référence : http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.a... Référence : http://www.dictionnairedelazone.fr/pda/index.php?index=expre... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
français
Close search
| ||