This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Oct 7, 2022 06:07
1 yr ago
21 viewers *
français term
argus de presse
FVA
français
Art / Littérature
Général / conversation / salutations / correspondance
Je voudrais savoir que si l’expression “argus de presse” veut dire “scrapbook de presse”？
Merci de votre aide !
Contexte example :
À sa mort, en 2000, Florette Lartigue, dernière épouse du photographe, fait don du reste des archives photographiques de son mari à l’association des amis de Jacques-Henri Lartigue, enrichissant encore cet ensemble remarquable (dessins, papiers personnels, argus de presse, albums et photographies de collection).
Merci de votre aide !
Contexte example :
À sa mort, en 2000, Florette Lartigue, dernière épouse du photographe, fait don du reste des archives photographiques de son mari à l’association des amis de Jacques-Henri Lartigue, enrichissant encore cet ensemble remarquable (dessins, papiers personnels, argus de presse, albums et photographies de collection).
Responses
| 4 | critiques de presse |
Anastasia Kalantzi
|
Responses
4 heures
Anastasia Kalantzi
Grèce
Grèce
Works in field
Grèce
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: grec (Variant: Modern) , grec (ancien) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: français vers grec, grec vers français, anglais vers grec, and 5 more.
critiques de presse
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/argus
https://fr.wikipedia.org/wiki/Argus_de_la_Presse
https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Presse_écrite
Je pense que les "argus de presse" concernent bien la presse écrite: La presse écrite est, d'une manière générale, l'ensemble des moyens de diffusion de l'information écrite, ce qui englobe notamment les journaux quotidiens, les publications périodiques et les organismes professionnels liés à la diffusion de l'information. L'expression tire son origine de l'utilisation d'une presse d'imprimerie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 1 ώρα (2022-10-08 07:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mais non, ne vous inquiétez pas trop de ces détails triviaux ! La vie est trop courte pour être dramatique avec des choses pareilles ! Il est complètement naturel de ne pas tout révéler, il y a la confidentialité de chaque sujet pour la traduction. C'est tout à fait compris, merci bien pour la clarification du thème. Bon chance à tout ce que vous êtes en train de réaliser. Eh bien, on pourrait dire alors quelque chose comme "échos" ou bien "rublique potins" en ce qui concerne ces "argus de presse".
https://fr.wikipedia.org/wiki/Argus_de_la_Presse
https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Presse_écrite
Je pense que les "argus de presse" concernent bien la presse écrite: La presse écrite est, d'une manière générale, l'ensemble des moyens de diffusion de l'information écrite, ce qui englobe notamment les journaux quotidiens, les publications périodiques et les organismes professionnels liés à la diffusion de l'information. L'expression tire son origine de l'utilisation d'une presse d'imprimerie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 1 ώρα (2022-10-08 07:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mais non, ne vous inquiétez pas trop de ces détails triviaux ! La vie est trop courte pour être dramatique avec des choses pareilles ! Il est complètement naturel de ne pas tout révéler, il y a la confidentialité de chaque sujet pour la traduction. C'est tout à fait compris, merci bien pour la clarification du thème. Bon chance à tout ce que vous êtes en train de réaliser. Eh bien, on pourrait dire alors quelque chose comme "échos" ou bien "rublique potins" en ce qui concerne ces "argus de presse".
Note from asker:
| Merci à vous! Dans mon contexte, il s'agit non seulement des critiques de presse mais aussi de ses cartons d’invitation de l’exposition et des portfolios du magazine qui incluent ses photos. Je suis désolée. J'aurais dû le préciser quand j'ai posé la question. |
Discussion
Dans mon contexte, il s'agit non seulement des artices de presse mais aussi de ses cartons d’invitation de l’exposition et des portfolios du magazine qui incluent ses photos.
Articles de presse spécialisée ?