Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
pointer
français answer:
petite soudure provisoire
Added to glossary by
fcl
May 13, 2004 09:45
22 yrs ago
1 viewer *
français term
Royaume-Uni
Experienced, reliable, flexible
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe
pointer
français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
"positionner la traverse d'arceau _en la pointant_"
schéma de soudage
Que veut dire "pointer" dans ce cas??
tracer les repères de position???
Merci!
schéma de soudage
Que veut dire "pointer" dans ce cas??
tracer les repères de position???
Merci!
Responses
| 5 +3 | petite soudure provisoire |
fcl
|
| 3 | souder |
Agnès Levillayer
|
Responses
+3
40 minutes
Selected
petite soudure provisoire
"pointer" consiste à faire une toute petite soudure provisoire pour immobiliser la pièce à monter, soudure qui sera éliminée une fois la fixation réalisée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
18 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
&
français
Specializes in field
Italie
traductions techniques et juridiques
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
souder
Il s'agit sans doute d'une procédure effectuée sous une "machine à souder par points" où la soudure est constituée de points et non d'un cordon continu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-05-13 10:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
François a raison dans le sens où l\'opération sert à immobiliser les 2 pièces à souder et à éviter les déformations, par contre ces points ne sont pas éliminés ensuite mais noyés dans la soudure continue. Si tu veux tout savoir sur cette technique: http://chalumo29.free.fr/190b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-05-13 10:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
François a raison dans le sens où l\'opération sert à immobiliser les 2 pièces à souder et à éviter les déformations, par contre ces points ne sont pas éliminés ensuite mais noyés dans la soudure continue. Si tu veux tout savoir sur cette technique: http://chalumo29.free.fr/190b.htm
Something went wrong...