Elles restent exigibles tant qu'elles n'ont pas été atteintes

français translation: one follows the other

20:58 Aug 8, 2007

français monolingue [PRO]
Tech/Engineering - Ingénierie (général)

Terme ou expression en français : Elles restent exigibles tant qu'elles n'ont pas été atteintes

Bonjour,
Je ne comprends pas le sens de la deuxième phrase par rapport à la première. Pourriez-vous m'aider, m'expliquer ? Merci d'avance!

"Toutes les garanties particulières ci-après, ont pour point de départ, la date d'effet de la réception des installations. Elles restent exigibles tant qu'elles n'ont pas été atteintes."

Ildikó Dawance Butz Activité KudoZ Questions : 51 (7 ouverte(s)) (9 without valid answers) Réponses : 294 Belgique
Local time: 00:39

Explication :one follows the other

Explication :
Les garanties peuvent etre reclamées si elles n'ont pas été atteintes.

Bonne chance!

[All the specific guarantees mentioned below become effective on the date the installations (equipment?) is received. They can be invoked/ claimed/ called upon as long as they have not been used/ exhausted/ infringed/ contravened.

Just throwing out a couple of ideas out there!]

Réponse sélectionnée de :

islander1974
Canada

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES

2 +2

one follows the other

islander1974

Jean-Christophe Vieillard

Entrées pour la discussion : 1

Réponses

31 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +2

Voir ci-cessous

one follows the other

islander1974
Canada
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 heures confiance :

Voir ci-cessous x

Explication :
Bonjour, Le client exige des garanties. S'il n'obtient pas ces garanties à la réception des installations, il se réserve le droit de les exiger tant qu'il ne les a pas obtenues.

Je préfèrerais "obtenues" à "atteintes" que je ne comprends pas bien ici. Si je connaissais "les garanties particulières ci-après" je pourrais peut-être remplacer ce verbe par un autre, mieux adapté.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-08-09 06:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Atteindre" semble se rapporter à une durée : garantie d'un an, par exemple. Tant que la date de fin de garantie n'a pas été atteinte, la garantie reste exigible.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 00:39
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français

Notes au répondeur

Demandeur : Merci JVC, c'était justement le mot "atteindre" qui m'a posé des problemes. Merci beaucoup!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Elles restent exigibles tant qu'elles n'ont pas été atteintes

français translation: one follows the other

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Elles restent exigibles tant qu'elles n'ont pas été atteintes

français translation: one follows the other

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language