l’adjonction et la mise en œuvre de quelques éléments

français translation: la présence de quelques éléments

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :l’adjonction et la mise en œuvre de quelques éléments
Explication :la présence de quelques éléments
Entrée par  : elysee

20:01 May 31, 2007
français monolingue [PRO]
Science - Cosmétiques / produits de beauté
Terme ou expression en français : l’adjonction et la mise en œuvre de quelques éléments
Contexte: on parle de produits cosmétiques.

Chaque formulation est caractérisée par ***l’adjonction et la mise en œuvre *** de quelques éléments «surprenants » démontrant ainsi la qualité et l’innovation qui ***interpelleront*** favorablement l’utilisateur final.

J'ai cette phrase dans un texte traduit vers le français (mais je n'ai pas celui dans la langue d'origine)
Cette tournure ne me plaît pas trop...

Merci d'avance pour vos idées de meilleure tournure.
(j'en aurai besoin ce soir...)
elysee
Italie
Local time: 08:22
contient
Explication :
chaque formulation contient des éléments
chaque formulation est caractérisée par la présence de quelques éléments

...qui seront appréciés par...
Réponse sélectionnée de :

NMR (X)
France
Local time: 08:22
Grading comment
Grazie 1000!
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES
2contient
NMR (X)


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


1 jour 2 heures   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contient


Explication :
chaque formulation contient des éléments
chaque formulation est caractérisée par la présence de quelques éléments

...qui seront appréciés par...

NMR (X)
France
Local time: 08:22
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 3
Grading comment
Grazie 1000!
Notes au répondeur
Demandeur : Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search