plum cake (italien) : pâtisserie, viennoiserie

français translation: pâtisserie

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :plum cake (italien) : pâtisserie, viennoiserie
Explication :pâtisserie
Entrée par  : ohlala (X)

13:08 Aug 25, 2004
français monolingue [PRO]
Cuisine / culinaire
Terme ou expression en français : plum cake (italien) : pâtisserie, viennoiserie
Plum cake à la crème gianduia (chocolat à la noisette. cf. Nutella)
Ce n'est pas le plum cake anglais...

Vous le classez dans la catégorie pâtisserie, viennoiserie ?
Parce que d'après le texte (italien), c'est un produit de boulangerie...
Mais en France ou Belgique, etc. ? Qu'en dites-vous ? Merci bien.
co.libri (X)
France
Local time: 22:55
pâtisserie
Explication :
viennoiserie c'est à la fois des pâtisserie et de la boulange mais pour des spécialités de Vienne par exemple le croissant, le strudel ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-25 13:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

des pâtisseries !

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-25 13:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

pâtisserie = gâteau
boulangerie = pain
d\'où l\'inscription sur le magasin : boulangerie ou pâtisserie ou boulangerie -pâtisserie

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-08-25 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boulangerie.org/ble_farine_pain/ble.htm
Réponse sélectionnée de :

ohlala (X)
Grading comment
Merci, Anne.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES
4 +3pâtisserie
ohlala (X)


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


9 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
plum cake (italien) : pâtisserie, viennoiserie
pâtisserie


Explication :
viennoiserie c'est à la fois des pâtisserie et de la boulange mais pour des spécialités de Vienne par exemple le croissant, le strudel ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-25 13:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

des pâtisseries !

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-25 13:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

pâtisserie = gâteau
boulangerie = pain
d\'où l\'inscription sur le magasin : boulangerie ou pâtisserie ou boulangerie -pâtisserie

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-08-25 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boulangerie.org/ble_farine_pain/ble.htm

ohlala (X)
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français, russe
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Merci, Anne.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Céline Godinho
3 heures
  -> merci Céline

Accord  Nanny Wintjens
7 heures

Accord  A-Z Trans (X)
2 jours 19 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search