Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bazar forain
français answer:
bazar ambulant
Added to glossary by
varadinum tr (X)
Oct 1, 2004 16:02
20 yrs ago
français term
bazar forain
français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Je devrais traduire en roumain bazar forain, un type de carrosserie qui figure dans une liste avec ambulance, berline 3 portes, fourgon fixe (il y aura une autre question avec ce terme ci), fourgon blindé etc.
Pourriez vous me donner une définition du bazar forain?
Merci beaucoup!
Pourriez vous me donner une définition du bazar forain?
Merci beaucoup!
Responses
| 4 +1 | bazar ambulant |
Paul VALET (X)
|
| 4 | cf ci-dessous |
Lucie Fourneyron
|
Responses
+1
4 heures
Selected
bazar ambulant
Boutique ambulante dans laquelle on vend toutes sortes d'objets (quincaillerie, etc.), comme on en voit sur certains marchés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
4 heures
Lucie Fourneyron
Allemagne
Allemagne
Native in français
&
français
Specializes in field
Allemagne
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
4
cf ci-dessous
Il s'agit des véhicules utilisés par les forains. Voir site internet ci-dessour. EX:
"Le nouveau modèle "PINDER" en kiosque cette semaine c'est la semi-remorque type "bazar forain", selon la dénomination officielle qui fait office de confiserie"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-10-01 21:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorte de semi-remorque dans lequel sont organisés lors de fêtes foraines jeux en tout genre (tir au fusil/aux flechettes, tombola..) et où on peut aussi trouver de quoi manger (cacahuètes grillées, sucreries..)
"Le nouveau modèle "PINDER" en kiosque cette semaine c'est la semi-remorque type "bazar forain", selon la dénomination officielle qui fait office de confiserie"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-10-01 21:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorte de semi-remorque dans lequel sont organisés lors de fêtes foraines jeux en tout genre (tir au fusil/aux flechettes, tombola..) et où on peut aussi trouver de quoi manger (cacahuètes grillées, sucreries..)
Something went wrong...