This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Jun 23, 2009 15:59
15 yrs ago
français term
se jouer
français vers turc
Art / Littérature
Philosophie
Arkadaşlar, sorumu aşağıdaki cümleden alıntılıyorum:
'Le futur de l'hypermodernité se joue là, dans sa capacité à faire triompher l'éthique de la responsabilité sur les comportements irresponsables.'
Burada 'se jouer' için Fransızca veya Türkçe bir alternatif aklınıza geliyor mu?
Sözlüklerden bulduklarımla tatmin olamadım, ama şöyle bir yorum getirdim:
Hipermodernizmin geleceği, sorumsuz davranışları alt edebilmek için sorumluluk etiğini ne iyi derecede kullanabileceği ile belirlenecek.
Yorumlarınız ve katkılarınız için çok teşekkürler.
Saygılar,
'Le futur de l'hypermodernité se joue là, dans sa capacité à faire triompher l'éthique de la responsabilité sur les comportements irresponsables.'
Burada 'se jouer' için Fransızca veya Türkçe bir alternatif aklınıza geliyor mu?
Sözlüklerden bulduklarımla tatmin olamadım, ama şöyle bir yorum getirdim:
Hipermodernizmin geleceği, sorumsuz davranışları alt edebilmek için sorumluluk etiğini ne iyi derecede kullanabileceği ile belirlenecek.
Yorumlarınız ve katkılarınız için çok teşekkürler.
Saygılar,
Proposed translations
(turc)
3 | buna bağlıdır |
Silvia Killian Özler
![]() |
Proposed translations
9 minutes
buna bağlıdır
Hipermodernizmin geleceği, sorumsuz davranışları alt edebilmek için sorumluluk etiğini ne iyi derecede kullanabileceğine bağlıdır.
Note from asker:
Sevgili Silvia, Cok tesekkurler yanitiniz icin. Yani se jouer anlaminda benimle mutabik misiniz? Cumlenizden mutabik oldugunuz anlasiliyor. ("belirlenecek", felsefik soylesinin gidisatindan tercih ettigim bir bitis oldu, ama baglidir da gayet dogru) |
Tekrar dusundugumde, analizim soyle! Aslinda bagli olmak hipermodernizmin gelecegi icin pozitif bir anlam yukluyor, halbuki sorumluluk, hipermodernizmin bitisini hazirliyor. Bagli olmak o zaman pek uygun dusmuyor gibi geliyor bu cumlede. |
Bu bağlamda, kendi cümlemi de değiştirmem gerekiyor: 'Sorumluluk etiği, sorumsuz davranışları alt edebildiği ölçüde, hipermodernizmin yolunu keser.' NE dersiniz? |
Discussion