site propre integral
suédois translation: eget körfält
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 May 8, 2002 |
| traduction français vers suédois [PRO] Tech/Engineering - Transport / expédition / transport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Mario Marcolin Suède Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | eget reserverat körfält |
| ||
| 5 | helt i eget körfält |
| ||
| 2 | går hela vägen i eget körfält |
|
Réponses
28 minutes confiance : 
eget reserverat körfält Explication : ett alternativ till ditt förslag. Körfält kan man väl använda i stadstrafik tycker jag. Banvall är väl mer för fjärrtåg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 heures confiance : 
går hela vägen i eget körfält Explication : Intégral tyder på att det egna körfältet är heltäckande, gäller hela sträckan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 heures confiance :
helt i eget körfält Explication : spårvägsbanan...löper helt i eget körfält cf "spårvagn räknas inte som järnväg, eftersom den normalt inte använder egen banvall" Référence : http://www.swedetrack.com/flwa26.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations