Message de dissuation

suédois translation: avböjande (avrådande) meddelande

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :Message de dissuation
Traduction en suédois :avböjande (avrådande) meddelande
Entrée par  : Staffan Wiman

10:40 Jun 4, 2006
traduction français vers suédois [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / Klimatanläggning
Terme ou expression en français : Message de dissuation
Det gäller utvärdering av kundtjänst per telefon.
il s’agit d’un répondeur ou autre qui pourrait dissuader le client de rappeler. enligt byrån. Avskräckande budskap låter inte bra. På tyska är det ömsom Erreichbarkeitsmitteilung och ömsom Gesprochene Nachricht zur Abschreckung. Men vad kan det vara på svenska?
Staffan Wiman
Suède
Local time: 12:57
avböjande svar/meddelande
Explication :
från den uppringande väl?
Réponse sélectionnée de :

Mats Wiman
Suède
Local time: 12:57
Grading comment
Jag har fått no och da översättningsförslag: no: frarådelsesmelding
da: oplysende meddelelse. De skiljer sig åt. Jag gick på den norska linjen.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4avböjande svar/meddelande
Mats Wiman


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


6 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avböjande svar/meddelande


Explication :
från den uppringande väl?

Mats Wiman
Suède
Local time: 12:57
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : suédois
Points PRO dans la catégorie : 20
Grading comment
Jag har fått no och da översättningsförslag: no: frarådelsesmelding
da: oplysende meddelelse. De skiljer sig åt. Jag gick på den norska linjen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search