Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
l’EF SNCF
espagnol translation:
la empresa ferroviaria
Added to glossary by
Esperanza Jiménez de Oseguera
Jun 9, 2010 17:44
13 yrs ago
1 viewer *
français term
Espagne
Legal translator, 13 years experience.
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, néerlandais vers espagnol
l’EF SNCF
français vers espagnol
Autre
Transport / expédition
Société Nationale des Chemins de Fer Français
Dentro del siguiente contexto:
les wagons restent sous la garde de l’EF SNCF, conformément au CUU
¿Alguien sabe qué es "l'EF SNCF" y cómo se traduciría el castellano?
Gracias de antemano.
les wagons restent sous la garde de l’EF SNCF, conformément au CUU
¿Alguien sabe qué es "l'EF SNCF" y cómo se traduciría el castellano?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +3 | la empresa ferroviaria |
SCG traduction
|
Proposed translations
+3
3 minutes
SCG traduction
France
France
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: espagnol 
, français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
la empresa ferroviaria
EF = entreprise ferroviaire
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-06-09 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://lwdr.free.fr/abreviations.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-06-09 18:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lo puede dejar tal cual, en España también se usan esas siglas:
Empresa Ferroviaria (EF):
http://www.proyectosfindecarrera.com/definicion/EmpresaFerro...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-06-09 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://lwdr.free.fr/abreviations.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-06-09 18:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lo puede dejar tal cual, en España también se usan esas siglas:
Empresa Ferroviaria (EF):
http://www.proyectosfindecarrera.com/definicion/EmpresaFerro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...