Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
"procès d'intentions"
espagnol translation:
"declaración de intenciones"
Added to glossary by
Rosmu
May 20, 2005 10:34
19 yrs ago
1 viewer *
français term
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
procès d'intentions
français vers espagnol
Autre
Transport / expédition
No acabo de ver del todo claro el sentido. ¿Alguna sugerencia feliz?
En contrepartie, on note un vrai procès d’intention fait aux autorités françaises quant à leur engagement dans les projets d’infrastructures de transport avec l’Espagne.
En contrepartie, on note un vrai procès d’intention fait aux autorités françaises quant à leur engagement dans les projets d’infrastructures de transport avec l’Espagne.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | "declaración de intenciones" |
Rosmu
|
| 3 +2 | juicio de intenciones |
Carole Nail (Ripoll)
|
| 3 | . |
lysiane
|
Proposed translations
3 jours 5 heures
français term (edited):
proc�s d'intentions
Selected
"declaración de intenciones"
No sé si mi propuesta te va a parecer feliz o desgraciada, pero esto es lo que hay...
...En contrapartida, se evidencia/ aprecia en las autoridades francesas una verdadera/clara declaración de intenciones en relación a su participación/implicación junto a España en proyectos de infraestructura del transporte...
...En contrapartida, se evidencia/ aprecia en las autoridades francesas una verdadera/clara declaración de intenciones en relación a su participación/implicación junto a España en proyectos de infraestructura del transporte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
11 minutes
Carole Nail (Ripoll)
France
France
Native in français
France
Network Team Leader and Translator
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, catalan vers français, and 2 more.
27 minutes
français term (edited):
proc�s d'intentions
.
pour t'aider:
Le procès d'intention
Le procès d'intention est une accusation portant, non sur des faits, mais sur des intentions qu'on prête plus ou moins gratuitement à l'adversaire. (structure rhétorique)
(...users.skynet.be/fralica/refer/ theorie/annex/argument/dargum.htm - 51k )
Le procès d'intention
Le procès d'intention est une accusation portant, non sur des faits, mais sur des intentions qu'on prête plus ou moins gratuitement à l'adversaire. (structure rhétorique)
(...users.skynet.be/fralica/refer/ theorie/annex/argument/dargum.htm - 51k )
Something went wrong...