Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Trous de inspction puor la camèra de balayage
espagnol translation:
Agujero de inspección para la cámara de barrido
Dec 1, 2001 13:29
22 yrs ago
français term
Espagne
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: espagnol 
, anglais 
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, espagnol vers français, and 5 more.
couts de bielle
français vers espagnol
Technique / Génie
Motor block diesel engine
bloc du moteur diesel.
tambiesn
trous dinspection de camera de balayage
casques guide collerette de montage
lignes de vidange camera de balayage
tambiesn
trous dinspection de camera de balayage
casques guide collerette de montage
lignes de vidange camera de balayage
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | cojinetes de biela |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
1 jour 1 heure
Patricia Posadas
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Meeting your needs
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
710
Selected
cojinetes de biela
Pienso que 'couts' es una abreviatura de 'coussinets'...
coussinets de bielle: cojinetes de biela
caméra de balayage: cámara de barrido
collerette de montage: pestaña de montaje
ligne de vidange: no sé, igual es un conducto para el cambio de aceite
¡No sé me ocurre nada más!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Está bien y me ha ayudado mucho. Al final he puesto casquillo de biela. Y lo mejor es "agujero para la inspección con cámara de barrido".Sobre esto último he aprendido mucho es una cámara especial que fotografía por franjas también se la llama Streak Camera (cámara de franjas). Muchas gracias por tu ayuda. Puedes mandarme tu CV pues necesito buenos traductores: [email protected] "
Discussion