français vers espagnol Sciences sociales Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. R�flexions sur le � pouvoir populaire �, l�histoire orale et la m�moire collective du Chili actuel

Contexto (en mayúsculas la expresión):

Sans aucun doute, cette rupture violente de la mémoire collective chilienne a été permise par l’implantation d’un terrorisme d’Etat contre-révolutionnaire (1973-1990) et conforté au sein des nouvelles générations par un modèle économique et social liberticide[1]. Ce violent processus historique a, entre autres, généré la consolidation de ce que nous pouvons nommer une « mémoire collective déchirée », fruit en grande partie de la destruction physique et subjective du mouvement social. Dans de telles conditions, notre constat est que cette/ces histoires et cette/ces mémoires du « pouvoir populaire » restent une réalité en POINTILLÉS, tapie sous le couvert nuageux de nombreux mythes et de la méconnaissance car, elle a été sciemment reléguée au rang du non-événement, en dehors de la raison historique, jeté aux oubliettes d’une certaine mémoire officielle ou militante.