être au fait les uns des autres
espagnol translation: estar al tanto los unos de los otros
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 May 1, 2005 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Social Sciences - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. / sociology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Taru Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | estar al tanto los unos de los otros |
| ||
| 4 | saber a qué atenerse sobre/en cuanto a/ las conductas ajenas |
| ||
| 3 | la convivencia |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
24 minutes confiance : 
| être au fait les uns des autres la convivencia Explication : yo pondria convivencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +5
approbation des pairs (net) : +5| être au fait les uns des autres estar al tanto los unos de los otros Explication : Esta frase ya ha sido traducida en el mismo contexto por Eva Moreda Te envío su respuesta,que ha sido seleccionada en su momento: los unos de los otros Interpreto que "les uns des autres" va con "être au fait" (estar al tanto). "Les uns" sería su sujeto, "des autres" su complemento: la exigencia vital de estar al tanto los unos de los otros, de saber los unos de los otros. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 48 mins (2005-04-26 14:04:57 GMT) -------------------------------------------------- Si se busca "être au fait" (así, sin conjugar) en Google salen 4.500 resultados. Algunos de los primeros son: Ce type d’escroquerie, appelé détournement de nom de domaine, est très répandu, et à titre de cadre supérieur ou de chef d’entreprise, vous devez être au fait de tels risques. (http://www.managementmag.com) Pour être au fait de ces changements, l’entrepreneur doit se documenter, ou mieux, suivre des cours afin de mettre à jour ses connaissances http://www.gomaison.com La capitale ne peut être au fait de tout, alors que la région, les communes locales régionales, les chambres professionnelles régionales, la classe ouvrière dans la région peuvent former des commissions pour se pencher sur la question et tenter de trouver à chaque diplômé un emploi qui convient à sa formation et répond aux besoins de sa région. (http://www.mincom.gov.ma) Pour être au fait de l'actualité concernant les expositions itinérantes vous pouvez vous adresser au service d'animation du patrimoine (http://www.vide-greniers.org) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-05-01 20:14:25 GMT) -------------------------------------------------- No pude poner esto en otro lugar que en éste ya que el espacio que existe para preguntas a quien pide una ayuda de traducción no me da mucho espacio. Lo único que me queda por agregar es que en su momento estuve de acuerdo con esa interpretación (la de Eva Moreda)y lo sigo sosteniendo, por lo tanto conincido también con tu traducción. Suerte! |
| |
Grading comment
| ||