1. KudoZ™ Top
2. français vers espagnol Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Sciences (général) Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

caractérisés

espagnol translation: identificados

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français : caractérisés Traduction en espagnol : identificados Entrée par  : Jennie Knapp

00:38 Oct 12, 2008

traduction français vers espagnol [PRO] Sciences (général)
Terme ou expression en français : caractérisés À ce titre, la Rétrovirologie a été très féconde, commençant dès 1906 avec les premiers rétrovirus caractérisés. identificados/diferenciados?	Genive Non traducteur Activité KudoZ Questions : 19 (none open) (1 closed without grading) Réponses : 0
identificados Explication : ...	Réponse sélectionnée de : Jennie Knapp Uruguay Local time: 10:03
Grading comment 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
4 +5	identificados	Jennie Knapp
2	clasificados	watermelon_man

Entrées pour la discussion : 11

M. C. Filgueira 11:25 Oct 12, 2008  Bon dimanche à toi aussi (devant l'ordinateur, malheureusement...). Cosmonipolita Argentine 11:23 Oct 12, 2008  Ok, Maria Claudia, Bon dimanche..de boulot ! M. C. Filgueira 11:19 Oct 12, 2008  ¡Pero en ningún momento he dicho lo contrario! Cosmonipolita Argentine 11:15 Oct 12, 2008  Tu as certainement raison en partie mais je travaille moi aussi sur ce thème et le mot "identifier" s'emploie couramment, surtout en France. M. C. Filgueira 10:42 Oct 12, 2008  Supongo que querrás decir "l'expresión plus fréquente". Trabajé durante varios años en investigación en el campo de la biología, tanto en la Argentina como en Francia, y puedo asegurarte q "caracteriser" y "caracterizar" son correctos en este campo. Cosmonipolita Argentine 10:36 Oct 12, 2008  L'expression exacte en français, comme en espagnol est "identifier" un virus. M. C. Filgueira 10:20 Oct 12, 2008  ¿Y por qué "il faut" traducir "caractérisé" por "caracterizar"? En este contexto, "caracterizar" puede usarse en castellano exactamente de la misma manera que "caractériser" en francés. Cosmonipolita Argentine 10:13 Oct 12, 2008  On peut effectivement cerner le sens, mais de là à savoir qu'il faut le traduire par "identifier", il y a une marge que seul une personne qui comprend très bien les deux langues peut appréhender. M. C. Filgueira 10:02 Oct 12, 2008  Realmente no veo cuál es la dificultad de comprender qué significa "caractérisés" en esta frase. Del DRAE: "caracterizar.1. tr. Determinar los atributos peculiares de alguien o de algo, de modo que claramente se distinga de los demás. U. t. c. prnl." Cosmonipolita Argentine 09:42 Oct 12, 2008  Ne soyez pas si intransigeante, il n'est pas évident de comprendre ce que signifie "caractérisé" dans cette phrase quand on n'est pas natif. M. C. Filgueira 00:43 Oct 12, 2008  ¿Cuál es el problema para traducir esta palabra q figura en cualquyier diccionario? Te recuerdo q, según las reglas de ProZ (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking) antes de recurrir a la lista hay q agotar todos los demás recursos (dicc., internet... Automatic update in 00:

  

Réponses

53 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +5

identificados Explication : ...	Jennie Knapp Uruguay Local time: 10:03 Travaille dans le domaine Langue maternelle : espagnol Points PRO dans la catégorie : 8
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Ariella Aureli 2 heures   -> muchas gracias Ariella! Accord  Mamie (X) 6 heures   -> muchas gracias Mamie! Accord  margaret caulfield: No doubt! 9 heures   -> muchas gracias Margaret! Accord  Pat Rubio Bodemer: tout à fait d´accord! 9 heures   -> muchas gracias Bodemer! Accord  Cosmonipolita 12 heures   -> muchas gracias Muliermundi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 6 heures   confiance :

clasificados Explication : ...	watermelon_man France Local time: 15:03 Langue maternelle : français, espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)