à la paresseuse

espagnol translation: con cabecero cortado

15:48 Nov 28, 2010
traduction français vers espagnol [PRO]
Imprimerie et édition / Encuadernación
Terme ou expression en français : à la paresseuse
Se trata de la encuadernación de libros o cuadernos para llevar registros.
"Registre Inscription de naissances 300p. Carnet de correspondance 200p. Registre à la paresseuse 300p. Registre vaguemestre 100p".
Muchas gracias.
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 15:40
Traduction en espagnol :con cabecero cortado
Explication :
a la espera de que puedan llegar mejores opciones
Réponse sélectionnée de :

maricip
Local time: 20:40
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1con cabecero cortado
maricip


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


14 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
con cabecero cortado


Explication :
a la espera de que puedan llegar mejores opciones

maricip
Local time: 20:40
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Cristina Peradejordi
2 heures
  -> gracias, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search