Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
vitres anti-eclat
espagnol translation:
lunas laminadas
Added to glossary by
Marta Alamañac
Dec 10, 2002 20:00
21 yrs ago
1 viewer *
français term
Works in: français vers espagnol
vitres anti-eclat
français vers espagnol
Autre
Se trata de los vidrios del auto que se rompen pero no saltan en pedacitos.
Proposed translations
(espagnol)
Proposed translations
+1
32 minutes
Marta Alamañac
Native in espagnol
La palabra exacta
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, portugais vers espagnol, espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
lunas laminadas
El cristal de un coche recibe el nombre de "luna". Lo de "securit" si no me equivoco es el nombre de la patente, pero su nombre estándar es el que te indico y que puedes ver en el enlace
-----------------------------------
"Reparación de Lunas laminadas."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 20:34:52 (GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de ser el criatla forntal, este se llama \"parabrisas\"
http://www.cristalauto.net/htm/reparaciones.htm
\"Sí, está leyendo bien, la reparación de parabrisas laminados ya es un hecho y esta empresa se dedica a la reparación de parabrisas laminados...\"
-----------------------------------
"Reparación de Lunas laminadas."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 20:34:52 (GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de ser el criatla forntal, este se llama \"parabrisas\"
http://www.cristalauto.net/htm/reparaciones.htm
\"Sí, está leyendo bien, la reparación de parabrisas laminados ya es un hecho y esta empresa se dedica a la reparación de parabrisas laminados...\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 minutes
vidrio Securit
Securit es una marca conocida y casí
una expresión genérica
una expresión genérica
15 minutes
Francisco Leal
Native in espagnol
The Cheapest and Best Translation
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
16
vidrios de seguridad
oui!
32 minutes
vidrios anti-esquirlas
Esquirlas son las partes pequeñas en que se rompe un vidrio.
3 heures
Maria Castro Valdez
Native in espagnol
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
439
vidrios inastillables
Suerte!
8 heures
Ramón Solá
Native in espagnol
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
...cristales inastillables...
HTH...
Something went wrong...