d'autant plus qu'il s'en suit un état dépressif
espagnol translation: sobre todo/especialmente porque se deriva/se produce un estado depresivo
| 12:17 Jul 5, 2006 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Autre / medecine | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Réponse sélectionnée de : Sonia López Grande Espagne Local time: 10:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sobre todo/especialmente porque se deriva/se produce un estado depresivo |
| ||
| 5 | especialmente porque luego se produce un estado depresivo |
|
Réponses
12 minutes confiance : 
sobre todo/especialmente porque se deriva/se produce un estado depresivo Explication : Sobre todo porque se deriva un estado depresivo. Sobre todo teniendo en cuenta que se produce un estado de depresión. Un par de sugerencias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 jours confiance :
especialmente porque luego se produce un estado depresivo Explication : Hola. Sugiero esta versión además de la de Sonia porque creo que falta el sema temporal de la expresión "s'en suivre", esto es que el estado depresivo se produce/ocurre/acaece LUEGo y como consecuencia de lo anterior. Por eso también el "d'autant plus" lo traduzco como "especialmente". Saludos desde Buenos Aires. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations