manejo ortopédico
| 21:18 Dec 7, 2013 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Medical - Médecine : soins de santé / certificado médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tratamiento ortopédico |
| ||
| 3 +1 | réduction/manipulation |
|
Réponses
46 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1tratamiento ortopédico Explication : Yo diría: tratamiento ortopédico porque engloba tanto la manipulación como los aparatos que se usan para la activación muscular. Exemple de phrase(s) :
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1réduction/manipulation Explication : La technique orthopédique consiste à remettre en place à la main, par manipulation externe, les fragments osseux fracturés ou l'articulation luxée. Selon les cas, la réduction est pratiquée sans anesthésie (luxation) ou sous anesthésie locorégionale ou générale (fracture). Une fois la réduction obtenue, on immobilise solidement le membre (bandage, plâtre, fixateur externe) jusqu'à consolidation. http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/réduction/15789 En fonction de la fracture et de l’âge de l’enfant, ce traitement pourra être soit une réduction (manipulation externe de la fracture) et un plâtre, soit un réel traitement chirurgical utilisant du matériel étranger (broches, vis, plaques, clous, fixateurs externes). http://www.ortho-timone-marseille.com/pathologies.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations