This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers espagnol
  3. Média / multimédia

Coquille

06:25 Jul 12, 2017
This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable

traduction français vers espagnol [PRO]
Tech/Engineering - Média / multimédia / Sector audiovisual: Herramientas de redacción para publicación de noticias
Terme ou expression en français : Coquille
Para una televisión, nos describen las herramientas de redacción para la publicación de noticias.
Os adjunto un fragmento:
2.5. La création de stories « simple »
Vous pouvez créer des stories simple (par opposition aux coquilles) dans les conducteurs, dans votre dossier personnel (People / Initiale de votre prénom / votre login), dans le dossier Contacts, etc.

Création de story : Cliquez dans la zone de principale de queue
Utilisez la touche insert du clavier
2.6. La création de stories « Coquilles »
Une coquille est un évènement qui regroupe des éléments Vidéo/audio/Texte. Seuls les chefs d’édition et assistants d’édition sont habilités à créer des coquilles.

2.7. La suppression de stories «simple ou coquilles »
Suppression de story :
Sélectionnez la ligne du story puis utilisez la touche suppr
Une fenêtre s’ouvre, confirmez en choisissant Kill Story
Une story effacé peut se récupérer dans le classeur Dead.
Tradupla SLU
Espagne
Local time: 22:23


Résumé des réponses proposées
3Composiciones
MARCELLE MARIE MAGNONI


  

Réponses


10 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Composiciones


Explication :
Hola, me parece que pudiera corresponder al sentido (mejor que concha / envoltura / cubierta o sobre). Suerte

MARCELLE MARIE MAGNONI
Brésil
Local time: 17:23
Langue maternelle : français, portugais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search