Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
couvercle de la tête du lave-linge
espagnol translation:
tapa superior de la lavadora
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Dec 29, 2020 12:52
3 yrs ago
16 viewers *
français term
Espagne
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 3 more.
couvercle de la tête du lave-linge
français vers espagnol
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
¡Salve!
No tengo mayor contexto que el que sigue:
"Ne mettez pas de vêtements sales ou d'autres articles sur le couvercle de la tête du lave-linge, pour ne pas nuire à son bon fonctionnement"
Bien puede tratarse de una mala traducción ya que he encontrado muchos errores en el texto.
No sé si couvercle se puede referir a una tapa, una funda, una cubierta... ? Y tête, otro misterio... cabezal? Parte delantera de la lavadora?. Por muchas cominaciones que haga, no le encuentro sentido.
¡Gracias!
No tengo mayor contexto que el que sigue:
"Ne mettez pas de vêtements sales ou d'autres articles sur le couvercle de la tête du lave-linge, pour ne pas nuire à son bon fonctionnement"
Bien puede tratarse de una mala traducción ya que he encontrado muchos errores en el texto.
No sé si couvercle se puede referir a una tapa, una funda, una cubierta... ? Y tête, otro misterio... cabezal? Parte delantera de la lavadora?. Por muchas cominaciones que haga, no le encuentro sentido.
¡Gracias!
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +2 | tapa superior de la lavadora |
Maria Castro Valdez
|
Change log
Jan 13, 2021 11:44: Maria Castro Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 heures
Maria Castro Valdez
Native in espagnol
Specializes in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
20
Selected
tapa superior de la lavadora
Hola, José: ¿Sabes si la lavadora es de carga superior o frontal? De ser superior, podría referirse a la tapa.
Una sugerencia.
¡Suerte!
María
Una sugerencia.
¡Suerte!
María
Note from asker:
| Hola, María, gracias por tu interés. Es de carga frontal. Hay que tener presente que el texto fuente no está bien escrito, así que hay que hacer un gran ejercicio de adivinación. Saludos |
| Es posible que lo que quieran expresar es que no se debe colocar una pila de ropa sucia frente a la lavadora, de manera de no obstaculizar la carga y descarga. Ya te digo que le estoy poniendo muchas imaginación tras ver las aberraciones del TO. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Aunque sea de carga frontal, es la recomendación: no poner nada encima de la lavadora, diría.
17 minutes
|
|
Me parece una buena opción, Juan.
|
|
| agree |
Nathalie Fernández
2 heures
|
|
Gracias, Nathalie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
En tu caso, recomiendan no apoyar ropa sucia o lo que sea para evitarle peso, lo que no le permitiría funcionar correctamente.
¡Suerte!