valoir votre confiance
espagnol translation: que nos hacen merecedores de su confianza
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Oct 16, 2011 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Marketing - Marketing / recherche de marché | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Martine Joulia Espagne Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | que nos hacen merecedores de su confianza |
| ||
| 4 +1 | con los que ganamos su confianza / con los que nos hemos granjeado su confianza / |
|
Réponses
3 heures confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1con los que ganamos su confianza / con los que nos hemos granjeado su confianza / Explication : que nos permitido captar su confianza -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-10-17 02:06:28 GMT) -------------------------------------------------- perdón: que hos ha permitido captar su confianza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 heures confiance : approbation des pairs (net) : +4
approbation des pairs (net) : +4que nos hacen merecedores de su confianza Explication : Una posibilidad. -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2011-10-17 06:11:57 GMT) -------------------------------------------------- Perdón : que nos hace (el informe) -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2011-10-17 10:24:03 GMT) -------------------------------------------------- Perdón al perdón: que nos hacen es correcto (je n'avais pas les yeux en face des trous ce matin). |
| |
Grading comment
| ||