Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
croiser les fichiers
espagnol translation:
hacer un cruce de datos/una verificación cruzada
Added to glossary by
Cecilia Alvarez Igarzabal
Apr 9, 2014 23:41
10 yrs ago
1 viewer *
français term
croiser les fichiers
français vers espagnol
Sciences sociales
Droit : taxation et douanes
En un texto sobre la problemática de los trabajadores fronterizos entre Suiza y Francia (donde muchos suizos se instalan en residencia secundaria para aprovechar las viviendas accesibles, pero quieren seguir gozando de los beneficios de los servicios públicos suizos), se plantea esta frase:
"Certains réclament que Suisses et Français **croisent leurs fichiers** afin de mettre un terme à la clandestinité."
Gracias por su ayuda.
"Certains réclament que Suisses et Français **croisent leurs fichiers** afin de mettre un terme à la clandestinité."
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(espagnol)
4 +1 | hacer un cruce de datos/una verificación cruzada | Eugenia Sánchez |
1 | cruzar información | Susana Fij |
Proposed translations
+1
15 minutes
Selected
hacer un cruce de datos/una verificación cruzada
Según convenga para tu texto, podés optar por reemplazar «hacer» por «efectuar», «llevar a cabo», etcétera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
15 minutes
cruzar información
Comparar la información de una base de datos con otra.
Es lo que se me ocurre leyendo la frase en contexto en internet.
Es lo que se me ocurre leyendo la frase en contexto en internet.
Something went wrong...