français vers espagnol Droit / Brevets Droit (général)

...condamner *** à verser aux concluantes la somme de....

(il s'agit d'un procès pour rupture de contrat). Traduit-on simplement "les concluantes" par "los demandantes"? Pourquoi "les concluantes" (je ne connaissais pas ce mot comme nom commun) et pas "les demandeurs" ou "la partie demanderesse"?