trimer à la chicote
espagnol translation: trajinaban bajo el látigo
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Jul 16, 2018 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Art/Literary - Idiômes / maximes / proverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : María Belanche García France Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trabajaban duro bajo los latigazos |
| ||
| 4 | trabajar sin descanso bajo el látigo |
| ||
| 4 | trajinaban bajo el látigo |
|
Réponses
1 heure confiance : 
trabajaban duro bajo los latigazos Explication : La chicotte (au Congo, en Amérique du Sud et dans les colonies africaines portugaises; le mot signifiant fouet en Espagnol et en Portugais) est un fouet -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-07-16 23:47:36 GMT) -------------------------------------------------- J'habite au Mexique (Basse Californie, à coté de la Californie), ici il y a beaucoup de "latinos"alors pour les mots d'Amérique latine, quand je ne les connais pas.... on m'aide! Bomme chance. |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 heures confiance : 
trabajar sin descanso bajo el látigo Explication : otra sugerencia |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 heures confiance :
| trimaient à la chicote trajinaban bajo el látigo Explication : Es la traducción de Carlos Manzano, traductor de la obra de Céline. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 7 heures (2018-07-18 03:18:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. A continuación tienes el texto. La frase aparece poco más o menos a mitad de página en el párrafo que empieza por "Desde su casa..." : http://www.fragmentosdelibros.com/index.php/un-buen-libro-pa... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations