Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
ras-le-bolesque
espagnol translation:
hartazgo
Added to glossary by
Fabienne TREMBLE
Mar 10, 2005 11:15
19 yrs ago
français term
Works in: anglais vers espagnol
ras-le-bolesque
français vers espagnol
Marketing
Ressources humaines
Hola a todos:
¿A alguien se le ocurre cómo traducir este adjetivo al español? Proviene de la expresión \"avoir ras le bol\" y aparace en el siguiente contexto:
\"La cause de la retardinite est souvent professionnelle (surmenage), parfois ras-le-bolesque, sans doute parfois liée à une phobie de la date butoir ou du bulletin de participation (d\'après le Professeur William O\'Clock dans son ouvrage \"Deadline Fear\").\"
Muchas gracias y un saludo,
Elisenda
¿A alguien se le ocurre cómo traducir este adjetivo al español? Proviene de la expresión \"avoir ras le bol\" y aparace en el siguiente contexto:
\"La cause de la retardinite est souvent professionnelle (surmenage), parfois ras-le-bolesque, sans doute parfois liée à une phobie de la date butoir ou du bulletin de participation (d\'après le Professeur William O\'Clock dans son ouvrage \"Deadline Fear\").\"
Muchas gracias y un saludo,
Elisenda
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | el hartazgo |
Fabienne TREMBLE
|
| 4 | por estar hasta los topes, estar hasta arriba, |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
5 heures
Fabienne TREMBLE
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Turismo, el mundo del 4x4 y más...
Native in: français 
, espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, catalan vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el hartazgo
es otra posibilidad, estar harto de, hasta el moño, expresiones más educadas que las que todos imaginamos :-)
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
26 minutes
por estar hasta los topes, estar hasta arriba,
:-)
Something went wrong...