1. KudoZ™ Top
2. français vers espagnol Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Ressources humaines Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

en passe d’éprouver

espagnol translation: el impacto... empieza a dejarse sentir en la la población.../está a punto de dejarse sentir...

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français : en passe d’éprouver Traduction en espagnol : el impacto... empieza a dejarse sentir en la la población.../está a punto de dejarse sentir... Entrée par  : Ana Fernández Contelles

12:36 Apr 8, 2021

traduction français vers espagnol [PRO] COVID-19 - Medical - Ressources humaines / ONG
Terme ou expression en français : en passe d’éprouver ¿Cómo traduciríais esa expresión? había pensado en traducirla como "está pasando factura". El contexto es el siguiente: Huit organisations régionales et internationales ont mis en garde contre l’impact du coronavirus, combiné à la période de soudure, aux conflits et à l’insécurité, en passe d’éprouver la population de l’Afrique de l’Ouest...	Ana Fernández Contelles Activité KudoZ Questions : 105 (4 ouverte(s)) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Réponses : 1 Espagne Local time: 11:57
el impacto... empieza a dejarse sentir en la la población.../está a punto de dejarse sentir... Explication : Yo lo interpreto así. En este caso, creo que el sentido es el de "impactar", "afectar". -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2021-04-08 14:17:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.wordreference.com/fres/éprouver	Réponse sélectionnée de : María Belén Galán Cabello Espagne Local time: 11:57
Grading comment 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
5 +1	está a punto de poner a prueba	Marianela Diaz
3 +1	el impacto... empieza a dejarse sentir en la la población.../está a punto de dejarse sentir...	María Belén Galán Cabello

Entrées pour la discussion : 2

Rosa Paredes Canada a punto de poner a prueba 20:52 Apr 12, 2021  être en passe de , locution Sens 1Se trouver sur le point de. Être dans des conditions favorables pour. Locution dérivée du terme passe, employée ici dans le sens de " moment de passage. ". Exemple : Ils étaient en passe de faire un énième mauvais coup. Heureusement, cette fois, la police avait été alertée et les a tous pris la main dans le sac. https://www.linternaute. Ana Fernández Contelles Espagne ASKER "pone a prueba" 12:39 Apr 8, 2021  También había pensado en traducirlo por "pone a prueba", porque es a lo que me suena el verbo "éprouver". Automatic update in 00:

  

Réponses

47 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +1

está a punto de poner a prueba Explication : "Mettre à l'épreuve" Faire passer un test afin de déterminer le bien-fondé. Traduction en anglais : to put to the test. http://http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise... "être en passe de" Sens 1 Se trouver sur le point de. Être dans des conditions favorables pour. Locution dérivée du terme passe, employée ici dans le sens de " moment de passage. ". https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/etre-e...     Référence : http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/20401/...	Marianela Diaz France Local time: 11:57 Langue maternelle : espagnol
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Rosa Paredes: Yes :) 4 jours
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : approbation des pairs (net) : +1

el impacto... empieza a dejarse sentir en la la población.../está a punto de dejarse sentir... Explication : Yo lo interpreto así. En este caso, creo que el sentido es el de "impactar", "afectar". -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2021-04-08 14:17:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.wordreference.com/fres/éprouver	María Belén Galán Cabello Espagne Local time: 11:57 Langue maternelle : espagnol Points PRO dans la catégorie : 12
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Rosa Paredes: Asi lo entiendo yo. Saludos .... 4 jours   -> Gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)