Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
à souhait
espagnol translation:
original a más no poder
Added to glossary by
Veronica C. (X)
Nov 30, 2003 20:59
20 yrs ago
français term
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
à souhait
Non-PRO
français vers espagnol
Autre
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
videojuegos
Gracias por adelantado.
Esthétiquement très réussi, facile de prise en main et original à souhait, vous y jouerez encore l’été prochain!
Esthétiquement très réussi, facile de prise en main et original à souhait, vous y jouerez encore l’été prochain!
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +9 | original a más no poder |
Veronica C. (X)
|
| 4 +2 | a la medida de sus deseos |
José Antonio V.
|
| 5 | totalmente original |
-- SSLL
|
| 3 | original como ninguno |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+9
36 minutes
Selected
original a más no poder
Otra posibilidad; es una expresión que se utiliza mucho en español.
Saludos,
V.
Saludos,
V.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me encantó esta traducción. También estaba bien la de María José, para este contexto.
Gracias a todos."
15 minutes
totalmente original
Es lo único que se me ocurre.
+2
1 heure
José Antonio V.
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, allemand vers espagnol, and 2 more.
français term (edited):
� souhait
a la medida de sus deseos
Tengo un diccionario de locuciones y lenguaje figurado que lo traduce así:
à souhait: selon les désirs, autant que possible. A medida de sus deseos. A pedir de boca. A qué quieres, boca.
à souhait: selon les désirs, autant que possible. A medida de sus deseos. A pedir de boca. A qué quieres, boca.
Peer comment(s):
| agree |
Dominique de Izaguirre
7 heures
|
| agree |
Carolina Abarca-Camps
10 heures
|
| neutral |
Veronica C. (X)
: es correcto, también lo encontré, pero es muy literal; en mi modesta opinión, no es muy aplicable en este caso.
13 heures
|
1 jour 21 heures
maría josé mantero obiols
France
France
Native in français
&
espagnol
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol , français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
original como ninguno
Otra idea!
Something went wrong...