données musicales
espagnol translation: emitir música
| 11:25 Jul 2, 2014 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Tech/Engineering - Mobilier / électroménager / Construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Mélodie Duchesnay France Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | equipos de música |
| ||
| 4 | emitir música |
| ||
| 3 | bases de datos musicales |
| ||
| 3 | temas musicales |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
37 minutes confiance : 
equipos de música Explication : En este caso se refieren a los dispositivos que disponga cada stand y al uso que las personas ajenas a este puedan darle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 minutes confiance :
bases de datos musicales Explication : Creo que se refiere a esto. ************************************ Dispositif pour la distribution de ***données musicales sous forme numérique. EP 0678851 A1. Abstract available in German. Images(3). Patent Drawing. http://www.google.com.ar/patents/EP0678851A1?cl=fr ************************************** ... pueden inscribirse los popurríes, cancioneros y las ***bases de datos musicales cuando la aportación del autor revista el mínimo de originalidad exigido. http://books.google.es/books?id=R0QPi58pkkgC&pg=PA87&lpg=PA8... Music Library es un poderoso administrador de ***bases de datos musicales, con capacidad de conexión a bases de datos en Internet, diseñado especialmente ... http://archivospc.com/c/1059/p1/De Música.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 minutes confiance :
temas musicales Explication : Hola, Nadia. "Temas" me parece más amplio que "composiciones", por ejemplo. A ver qué te parece. Saludos, Marcelo. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-07-02 12:38:33 GMT) -------------------------------------------------- He seguido dándole vueltas al asunto y también se me ha ocurrido: material musical. También he pensado en lo que dice Pablo, que me parece adecuado si tuviera que ver con los derechos de autor, por ejemplo. Saludos, Marcelo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance :
emitir música Explication : Cela doit concerner l'émission de musique, potentiellement protégée par le droit d'auteur. En France l'Organisateur doit payer des droits à la SACEM pour diffuser de la musique dans un lieu public. En Espagne c'est à la Sociedad General de Autores de España (SGAE). Référence : http://sevilla.abc.es/hemeroteca/historico-12-10-2005/sevill... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations