vis de dégommage

espagnol translation: tornillo / tuerca de desengomado

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :vis de dégommage
Traduction en espagnol :tornillo / tuerca de desengomado
Entrée par  : Vanesa Camarasa (X)

11:57 Mar 16, 2007
traduction français vers espagnol [PRO]
Tech/Engineering - Mobilier / électroménager
Terme ou expression en français : vis de dégommage
Elementos del conjunto hidráulico de una caldera:

Pompe sanitaire modulante
Vis de dégommage
Purgeur dégazeur
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Local time: 14:30
tornillo / tuerca de desengomado
Explication :
Espero que te ayude
Réponse sélectionnée de :

Vanesa Camarasa (X)
Espagne
Local time: 14:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2tornillo / tuerca de desengomado
Vanesa Camarasa (X)
4Tornillo, grampa, perno de desgomado
Mariana Zarnicki
3Tornillo de vaciado
M. Luz Gorricho


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
tornillo / tuerca de desengomado


Explication :
Espero que te ayude

Vanesa Camarasa (X)
Espagne
Local time: 14:30
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  José Quinones: http://www.salmson.fr/fichestechfr/MULTi-H.pdf
7 heures
  -> Gracias Jose

Accord  maria gomez
1 jour 35 minutes
  -> Gracias Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tornillo, grampa, perno de desgomado


Explication :
El desgomado es un porceso que se utiliza en las calderas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-16 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

El desgomado consiste en la adición de ácido fosfórico para hacer solubles en agua las lecitinas, que mediante centrifugación se separan de la fase oleosa. Al aceite desgomado se le adicionan tierras activas, para eliminar el resto de impurezas mediante adsorción. Finalmente, el aceite se lleva a una columna de desacidificación, donde mediante calentamiento y en condiciones de alto vacío se produce la volatilización de los ácidos grasos libres

Mariana Zarnicki
Argentine
Local time: 09:30
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tornillo de vaciado


Explication :
Había oido "dégommer" con el significado de "vider" y se me ha ocurrido que a lo mejor podría ser Tornillo de Vaciado.

En estas instrucciones de Fagor aparece.

http://www.fagor.com/es/pub/cast/productos/manual/fe_24_27em...

Espero que te sirva. Buena suerte.

M. Luz Gorricho
Espagne
Local time: 14:30
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search