1. KudoZ™ Top
2. français vers espagnol Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Pêche Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

marin débarqué

espagnol translation: marinero/marino desembarcado

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français : marin débarqué Traduction en espagnol : marinero/marino desembarcado Entrée par  : María Belanche García

17:08 Oct 23, 2017

traduction français vers espagnol [PRO] Pêche
Terme ou expression en français : marin débarqué Se trata de un pescador que, debido a un accidente o tras muchos años de pescar, la espalda dice basta o tiene un infarto y se ve obligado a dejar el oficio y dedicarse a otra cosa. Pensé en marino fuera de servicio, en veterano, pero la verdad, nada me convence. ¿Se les ocurre algo mejor? Gracias por su ayuda.	Maria Castro Valdez Activité KudoZ Questions : 1452 (1 ouverte(s)) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Réponses : 521 Local time: 22:41
marinero/marino desembarcado Explication : débarquer : DR. MAR. [Le suj. désigne un marin] Être radié du rôle d'équipage pour avoir rompu son contrat d'engagement. http://www.cnrtl.fr/definition/débarquer desembarcar : 3.intr. mar. Dejar de pertenecer una persona a la dotación de un buque http://www.wordreference.com/definicion/desembarcar [...] obligaciión del armador de pagar el salario del marino desembarcado, cuando la enfermedad ocasiona una incapacidad para trabajar ... https://books.google.fr/books?id=QDkGI4IU0WAC&pg=PA208&lpg=P...	Réponse sélectionnée de : María Belanche García France Local time: 03:41
Grading comment Muchas gracias, María y Belén. 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
3 +1	destituido o relevado	María Belén Galán Cabello
3 +1	marinero/marino desembarcado	María Belanche García

Entrées pour la discussion : 0
Automatic update in 00:

  

Réponses

21 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +1

destituido o relevado Explication : Podría significar destituido o relevado debido a su incapacidad.     Référence : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%A9barquer...	María Belén Galán Cabello Espagne Local time: 03:41 Langue maternelle : espagnol Points PRO dans la catégorie : 8
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  JH Trads 15 minutes   -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 heures   confiance : approbation des pairs (net) : +1

marinero/marino desembarcado Explication : débarquer : DR. MAR. [Le suj. désigne un marin] Être radié du rôle d'équipage pour avoir rompu son contrat d'engagement. http://www.cnrtl.fr/definition/débarquer desembarcar : 3.intr. mar. Dejar de pertenecer una persona a la dotación de un buque http://www.wordreference.com/definicion/desembarcar [...] obligaciión del armador de pagar el salario del marino desembarcado, cuando la enfermedad ocasiona una incapacidad para trabajar ... https://books.google.fr/books?id=QDkGI4IU0WAC&pg=PA208&lpg=P...	María Belanche García France Local time: 03:41 Langue maternelle : français, espagnol Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment Muchas gracias, María y Belén.
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Isabel Estevez Higueras: También aparece en el DRAE. 1 jour 1 heure   -> Gracias Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)