Compétence (en este contexto)

espagnol translation: Competencias, Certificado de (en Gestión Pública)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en français :	Compétence (en Gestion publique)
Traduction en espagnol :	Competencias, Certificado de (en Gestión Pública)
Entrée par :	Carmen Chala

20:52 Sep 27, 2007

traduction français vers espagnol [PRO]
Enseignement / pédagogie

Terme ou expression en français : Compétence (en este contexto)

El contexto no dice gran cosa porque es una enumeración de títulos: "Il dispose d'une Compétence en Gestion publique, d'une licence en Anthropologie et en Sociologie, d'un diplôme en Organisation et Méthode." Gracias desde ya.

Ferreira

Competencia

Explication :
En publicación científica de la UNAM para investigación con Francia, Inglaterra, Rep.Checa y España:

*CCP: Certificat de Compétences Professionnelles / Certificado de Competencias Profesionales*

ver link páginas 20 y 53

Réponse sélectionnée de :

Carmen Chala
Mexique
Local time: 19:20

Grading comment

Muchas gracias. Efectivamente, y como lo suponía, también hallé que es un certificado oficial que acredita un nivel de estudios. Muy buena la referencia. :=)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

5 +3

Competencia

Carmen Chala

5 +1

experiencia

David Girón Béjar

Competente

Mainapa S.L.

trayectoria

Veronica NUNEZ

capacidad

José Quinones

es experto en

Zaida Machuca Inostroza

habilitación

Tradjur

Experiencia

marlluna

Tiene mucha habilidad en

Robert Forstag

Entrées pour la discussion : 3

Réponses

20 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

experiencia

Explication :
Tiene experiencia en Gestión pública.

Petit Robert
2¨ (1690) Cour. Connaissance approfondie, reconnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières. Þ art, capacité, expertise, qualité, science. Avoir de la compétence, des compétences, de multiples compétences

David Girón Béjar
Espagne
Local time: 02:20
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol,

catalan
Points PRO dans la catégorie : 12

5 minutes confiance :

Il dispose d'une Compétence en Tiene mucha habilidad en

Explication :
Una idea.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-27 21:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Petit Robert
2¨ (1690) Cour. Connaissance approfondie, reconnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières. Þ art, capacité, expertise, qualité, science. Avoir de la compétence, des compétences, de multiples compétences

Robert Forstag
États-Unis
Local time: 21:20
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 12

27 minutes confiance :

capacidad

Explication :

...capacidad en gestión pública...

José Quinones
Djibouti
Local time: 04:20
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la catégorie : 12

50 minutes confiance :

es experto en

Explication :
nada más una idea

Zaida Machuca Inostroza
Chili
Local time: 21:20
Langue maternelle : espagnol

1 heure confiance :

Competente

Explication :
Es muy competente en .....

Mainapa S.L.
Espagne
Local time: 03:20
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la catégorie : 3

3 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +3

Competencia

Carmen Chala
Mexique
Local time: 19:20
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 12

Grading comment

Muchas gracias. Efectivamente, y como lo suponía, también hallé que es un certificado oficial que acredita un nivel de estudios. Muy buena la referencia. :=)

6 heures confiance :

trayectoria

Explication :
Me gusta más y creo que es muy usado en este tipo de contextos. Además la palabra trayectoria ya engloba las ideas de experiencia, conocimiento y competencia. Suerte !!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 22:20
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 12

11 heures confiance :

habilitación

Explication :
Podría ser. Saludos

Référence : http://www.servicio.us.es/gesteco/comhabilita/index2.html

Tradjur
Local time: 02:20
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 8

1 jour 14 heures confiance :

Experiencia

Explication :
Estoy de acuerdo con David Girón. En este caso, sería "experiencia"; de todos modos, no conozco ninguna capacitación con ese nombre.

marlluna
Local time: 03:20
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Compétence (en este contexto)

espagnol translation: Competencias, Certificado de (en Gestión Pública)

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Compétence (en este contexto)

espagnol translation: Competencias, Certificado de (en Gestión Pública)

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language