congolais
espagnol translation: pastelito de coco (mini cocada)
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Oct 20, 2007 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Cuisine / culinaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Ximena P. Aguilar Chili Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
19 minutes confiance : 
"congolais" Explication : bolitas de coco puede ser ... Référence : http://orientissime.canalblog.com/archives/2007/09/27/632589... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 minutes confiance :
congolés Explication : alternativa :..... del Congo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance :
besitos de coco Explication : Por estos lares se les llama así. En el enlace que te paso podrás ver cómo son. Référence : http://www.recetas.com/receta-de-Besitos-de-Coco-1763.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 heures confiance :
delicias de coco Explication : Los acabo de ver en una tienda. En el envoltorio ponía "bolitas de coco". -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2007-10-20 16:44:39 GMT) -------------------------------------------------- Si lo miras en el google, se trata de esto: www.dulcesol.es/esp/images/gamas/15_mini.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1pastelito de coco (mini cocada) Explication : Congolais: Gâteau à la noix de coco (Larousse) Puede ser una opción dejarlo como 'pastelito de coco', por lo de 'mini ...' Por estos lados los conocemos más como 'cocadas' y me parece que también en España, aunque no sé si será tan común para ustedes. It's just a suggestion:) Suerte! Référence : http://www.nestle.com.co/comunidades/recetas/receta.asp?id=1... Référence : http://www.terra.es/alimentacion/articulo/html/ali7852.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 heures confiance :
roquitas de coco Explication : Te dejo la receta para que veas como son al final http://www.chefsimon.com/congolais.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations