vent non traversant
espagnol translation: viento no cruzado
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Apr 23, 2005 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Tech/Engineering - Construction / génie civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Egmont Espagne Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | viento no cruzado |
| ||
| 3 | viento que no es lateral |
|
Réponses
22 minutes confiance : 
viento no cruzado Explication : vid. ref. Référence : http://www.francophonie-hachette-livre.fr Référence : http://yourdictionary.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 heures confiance :
viento que no es lateral Explication : No me atrevería a hablar de "viento paralelo", que sería lo contrario al "viento lateral". Un viento "paralelo" corre a lo largo de la estructura, mientras que uno "lateral", le da transversalmente a la misma. ¿Porqué no hablo de "viento paralelo" únicamente? Porque podría ser oblícuo. Espero haber sido de alguna ayuda. Saludos cordiales, Clarisa Moraña |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations