espèces
espagnol translation: sustancias
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Nov 28, 2013 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Science - Chimie / génie chim. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Carole Salas Espagne Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sustancias |
| ||
| 5 | especies químicas |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
3 minutes confiance : 
sustancias Explication : "especies quimicas" es lo mismo que hablar de "sustancias quimicas" Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 heures confiance :
especies químicas Explication : En este contexto, espèce significa espèce chimique (chemical species en inglés). En el lenguaje químico corriente, este sintagma designa de manera general los átomos, las moléculas, los iones y los radicales libres. Mirá la definición del Compedio de terminología química de la Unión Internacional de Química Física y Aplicada (IUPAC), en inglés: http://goldbook.iupac.org/CT01038.html Y este diccionario de química física en castellano: http://books.google.fr/books?id=9_7xnVy4GzsC&pg=PA212&lpg=PA... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2013-11-28 23:51:00 GMT) -------------------------------------------------- Aclaro que "especie" y "sustancia" no son sinónimos. Por ejemplo, el ion carbonato (CO3=) es una especie química, pero no es una sustancia. Además, en este caso no hace falta repetir el adjetivo "químicas": "Conocer el sentido de avance de una reacción química y las espècies finales en solución" -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2013-11-29 01:17:14 GMT) -------------------------------------------------- De nada. |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations