grippage

espagnol translation: gripado

18:34 Aug 11, 2011

traduction français vers espagnol [PRO]
Tech/Engineering - Chimie / génie chim.

Terme ou expression en français : grippage

Pour certaines applications, par exemple pour les paliers à roulement lubrifiés,
mais également pour les glissières de machine outil, ou pour les systèmes de graissage
centralisés dans les automobiles, les transmissions, il est souhaitable que les graisses
aient un bas coefficient de friction, de manière à augmenter le rendement des systèmes
et éventuellement générer des économies de carburant (propriétés dites 5 « fuel eco » ou
« économiseuses » de carburant). Ces graisses doivent en outre rester suffisamment
consistantes pour ne pas couler hors du point de graissage, et jouer leur rôle de
réduction de l’usure et de prévention du ***grippage***.

Encuentro que grippage sería seizing en inglés, lo encuentro traducido como gripado o gripaje, o agarrotamiento, pero ninguna me convence.
Esta sería la definición: effet de frottement. Adhérence non désirée de deux surfaces métalliques, provoquée par le frottement de particules de métal qui, s'étant détachées de l'une d'elles, rayent l'autre plus ou moins profondément, entraînant ainsi un échauffement, puis un soudage des surfaces en présence.

Muchas gracias

Mariana Zarnicki Activité KudoZ Questions : 1023 (9 ouverte(s)) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Réponses : 2081 Argentine
Local time: 13:03

Traduction en espagnol :gripado

Explication :
En España esto es lo que decimos cuando un motor se queda agarrotado, bloqueado.

Réponse sélectionnée de :

Juan Salanova
Espagne
Local time: 18:03

Grading comment

Gracias.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +1

gripado

Juan Salanova

agarrotamiento

Alberto Jimenez

Réponses

3 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +1

gripado

Explication :
En España esto es lo que decimos cuando un motor se queda agarrotado, bloqueado.

Juan Salanova
Espagne
Local time: 18:03
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4

Grading comment

Gracias.

10 heures confiance :

agarrotamiento

Explication :
Definición del DRAE de agarrotar:

6. prnl. Dicho de un mecanismo: Quedar inmovilizado por producirse una unión rígida entre dos de sus piezas.

Esta es la definición de agarrotamiento que aparece en un diccionario de mecánica:

Inmovilización que se produce entre dos piezas en contacto y en movimiento relativo. Ejemplo característico lo constituye el atascamiento del pistón o sus segmentos en el cilindro, debido normalmente a que la falta de lubricación motiva un rozamiento excesivo, con el consiguiente calentamiento adicional y la dilatación que éste determina.

Référence : http://diccionario.motorgiga.com/diccionario/agarrotamiento-...
Référence : http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=aga...

Alberto Jimenez
Costa Rica
Local time: 10:03
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : espagnol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grippage

espagnol translation: gripado

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grippage

espagnol translation: gripado

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language