passage en force
espagnol translation: imposición
| 18:20 Jun 23, 2020 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Marketing - Entreprise / commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Juan Pablo Marina France Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | imposición |
| ||
| 4 | imposición por la fuerza |
| ||
| 3 | estrategia o táctica de presión, de desgaste |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
25 minutes confiance : 
estrategia o táctica de presión, de desgaste Explication : Hola, Mercedes: Me parece que se refieren a la táctica de desgaste, que consiste en no hacer ninguna concesión y esperar a que el otro ceda a la presión. Dentro de las estrategias de negociación, tenemos las tácticas de presión y, de estas, la de desgaste es la que más se acerca a tu definición. Claro que no es lo mismo táctica que estrategia. Acá vas a tener que ver tu contexto y, si querés quedarte en lo más general, diría «estrategia de presión». Saludos. Eugenia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures confiance :
imposición Explication : Hola, Mercedes: Me parece que"imposición" funcionaría bien en este contexto. Una "estrategia de imposición" sería aquella en la que permaneces inamovible en tu postura, sin tener en cuenta la de tu contrincante. "Passer en force" transmite esa idea a la vez de acción y de imposición. Un saludo. Juan Pablo MARINA |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 heures confiance :
imposición por la fuerza Explication : En términos de negociación y arbitraje, la "imposición (o aceptación/aprobación) por la fuerza" supone una inequidad de poderes entre las partes negociadoras, teniendo una de ellas el poder decisorio suficiente para imponer sus criterios. Básicamente, adoptar esta postura supone la ausencia de negociación, porque se toman decisiones sin contar con la otra parte. En la página 35 de este libro de negociación laboral podrás encontrar la expresión: https://books.google.es/books?id=Iv-LDwAAQBAJ&pg=PA35&lpg=PA... Por cierto, ya se planteó esta pregunta en otra ocasión: https://esl.proz.com/kudoz/french-to-spanish/other/448754-pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations