Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
enluminure
espagnol translation:
iluminación
Added to glossary by
Inés Sancho-Arroyo
Jan 20, 2004 20:52
21 yrs ago
français term
Technical Translator since 1998
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
enluminure
Non-PRO
français vers espagnol
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
Pintura
El contexto es un catálogo de pintura de paisajes:
Las definiciones que he encontrado son:
- Action, art d'enluminer
- Résultat de cette action; objet, dessin enluminé, orné de couleurs vives et contrastées
¿Alguien podría decirme como se dice en español?
Gracias!
Las definiciones que he encontrado son:
- Action, art d'enluminer
- Résultat de cette action; objet, dessin enluminé, orné de couleurs vives et contrastées
¿Alguien podría decirme como se dice en español?
Gracias!
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +3 | iluminación |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Apr 22, 2005 09:51: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Art, artisanat et peinture"
Proposed translations
+3
3 minutes
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
47
Selected
iluminación
Término muy utilizado en la época medieval.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-20 21:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Iluminación. Especie de pintura al temple, que de ordinario se ejecuta en vitela o papel terso. (DRAE)
Iluminación y Miniatura
Iluminación y Miniatura. (sin autor). 1994. Alfabeto fantástico. ed. Biblioteca
Nacional, Madrid. AVRIL, F. 1995. L\'enluminure à l\'époque gothique. ed. PML, Paris. ...
www.geocities.com/asociaciondecaligrafia/ biblioilum.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Historia del libro desde la antigüedad: enlaces
... manuscrit. L’enluminure. Estudios detallados sobre la fabricación
del manuscrito y sobre la iluminación con abundantes imágenes. ...
www.fyl-unex.com/papyros/enlaces.htm - 77k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-20 21:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, habría que ver el contexto. Tal vez, al tratarse de paisajes (supongo que modernos) haya que tirara por la segunda acepción, con lo cuakl te propongo \"colorido vivo\".
¿Por qué no pones la frase entera, Inés?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-20 21:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Iluminación. Especie de pintura al temple, que de ordinario se ejecuta en vitela o papel terso. (DRAE)
Iluminación y Miniatura
Iluminación y Miniatura. (sin autor). 1994. Alfabeto fantástico. ed. Biblioteca
Nacional, Madrid. AVRIL, F. 1995. L\'enluminure à l\'époque gothique. ed. PML, Paris. ...
www.geocities.com/asociaciondecaligrafia/ biblioilum.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Historia del libro desde la antigüedad: enlaces
... manuscrit. L’enluminure. Estudios detallados sobre la fabricación
del manuscrito y sobre la iluminación con abundantes imágenes. ...
www.fyl-unex.com/papyros/enlaces.htm - 77k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-20 21:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, habría que ver el contexto. Tal vez, al tratarse de paisajes (supongo que modernos) haya que tirara por la segunda acepción, con lo cuakl te propongo \"colorido vivo\".
¿Por qué no pones la frase entera, Inés?
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: sÍ, POR ESO YO AÑADIRÍA *MEDIEVA* PARA NO LLEVAR A CONFUSIÓN
5 minutes
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Brigitte Huot
: sí, hubiera dicho también "estampa iluminada"....
8 minutes
|
|
Merci
|
|
| agree |
Robintech
10 heures
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fernando! ¿Qué ha sido de tus colorines?"
Discussion
Perd�n por no haberla puesto antes. Efectivamente, se trata de la pintura medieval.