Encadrement de 5 chargés d'étude
espagnol translation: Coordinacion de 5 responsables de estudio
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 May 11, 2004 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Dominique Roques France Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arquitecto que tiene a su cargo a 5 proyectistas |
| ||
| 4 | Coordinacion/ Direccion de 5 responsables de estudio |
| ||
| 4 -1 | Formación de 5 gerentes de estudios |
|
Réponses
1 heure confiance : 
arquitecto que tiene a su cargo a 5 proyectistas Explication : el dueño o jefe del estudio de arquitectos, comprueba y firma los proyectos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : -1
approbation des pairs (net) : -1| Encadrement de 5 chargés d'étude Formación de 5 gerentes de estudios Explication : Como se trata de un currículo, se puede usar "he impartido formación en gerencia de estudios a 5 personas" -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 4 mins (2004-05-12 08:44:17 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplo:\"J’ai particip´e `a l’encadrement d’un ´el`eve ing´enieur de troisi`eme ann´ee en stage de fin d’´etude en en-treprise. Il s’agissait d’effectuer son suivi toute l’ann´ee, de l’aider et de le guider pour les diff´erentsrapports `a rendre et de le pr´eparer `a sa soutenance.\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 heures confiance :
| Encadrement de 5 chargés d'étude Coordinacion/ Direccion de 5 responsables de estudio Explication : coordinador es muy usual , son role est vraiment l'encadrement au sens large www.ipicyt.edu.mx/transparenciaIPICYT/ documentos/DirectordeAreaAdmvoMA1.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations