négocier le barrage aller
russe translation: побороться в первом стыковом матче
| 19:23 Oct 16, 2014 |
| traduction français vers russe [PRO] Sports / forme physique / loisirs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Dmitri Chik Bélarus Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | побороться в первом стыковом матче |
|
Réponses
23 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +3
approbation des pairs (net) : +3побороться в первом стыковом матче Explication : ... побороться в первом стыковом матче против сборной Швеции (чтобы сохранить надежды на выход)... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-10-16 19:53:17 GMT) -------------------------------------------------- В сфере спорта французские выражения несколько образнее русских - знаю это из опыта работы с французским футбольным комментарием и чтения спортивной прессы. По порядку: barrage - стыковой матч (иногда - плей-офф) aller - первый матч, как противоположность ответному fr.wikipedia.org/wiki/Match_aller-retour négocier - в данном контексте это "бороться". В спорте встречается часто - например négocier le ballon: https://www.google.ru/?gws_rd=cr,ssl&ei=bSFAVNP_AYbgyQON64KA... |
| |