This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers russe
  3. Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

législations comparées

russe translation: сравнительное правоведение

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :législations comparées
Traduction en russe :сравнительное правоведение

07:08 Oct 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-30 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


traduction français vers russe [Général]
Social Sciences - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Terme ou expression en français : législations comparées
la méthode dans l’histoire des législations comparées
Tatyana Galman
Russie
Local time: 09:16
сравнительное правоведение
Explication :
Сравнительное правоведение, метод изучения правовых систем различных государств, получивший широкое развитие после 2-й мировой войны 1939—45. Распространение его связано с расширением международных связей (в т. ч. экономических) между государствами, с разрядкой международной напряжённости. Большое значение С. п. имеет для разработки и правильного применения международных конвенций по различным вопросам международного общения, т.к. оно способствует унификации и толкованию правовой терминологии различных государств.
Réponse sélectionnée de :

Olga Novikova
Russie
Local time: 11:16
Grading comment
Спасибо, Ольга! Доброго Вам дня!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2сравнительное правоведение
Olga Novikova
4 +1сравнительное законодательство
Vassyl Trylis


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
сравнительное правоведение


Explication :
Сравнительное правоведение, метод изучения правовых систем различных государств, получивший широкое развитие после 2-й мировой войны 1939—45. Распространение его связано с расширением международных связей (в т. ч. экономических) между государствами, с разрядкой международной напряжённости. Большое значение С. п. имеет для разработки и правильного применения международных конвенций по различным вопросам международного общения, т.к. оно способствует унификации и толкованию правовой терминологии различных государств.


    Référence : http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0...
Olga Novikova
Russie
Local time: 11:16
Langue maternelle : russe
Grading comment
Спасибо, Ольга! Доброго Вам дня!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  KISELEV
21 minutes
  -> Спасибо!
Accord  Sergey Kudryashov
1 jour 15 heures
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
сравнительное законодательство


Explication :
2. Французская школа сравнительного законодательства
all-books.biz/.../frantsuzskaya-shkola-... - Росія - Перекласти цю сторінку
2. Французская школа сравнительного законодательства - Сравнительное правоведение (основные правовые системы со-временности): Учебник ...

Vassyl Trylis
Local time: 11:16
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : ukrainien, russe
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Viktor Nikolaev: или "сравнительное право". Так пишут в одном Франц.-рус. словаре с пометой (юр.).
1 jour 7 heures
  -> Воистину. Право, но не правоведение, это разных вещей. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search