This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers russe
  3. Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

hybridation/articulation dynamique/synergie

russe translation: синергизм/согласованное однонаправленное взаимодействие

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :synergie
Traduction en russe :синергизм/согласованное однонаправленное взаимодействие
Entrée par  : Katia Gygax

22:09 May 27, 2007
traduction français vers russe [PRO]
Social Sciences - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. / knowledge based economy
Terme ou expression en français : hybridation/articulation dynamique/synergie
- la section correspondant au renouveau du secteur dit traditionnel (que l’on notera S6) . Cette section comprend les productions agricoles (mais aussi artisanales) reposant sur la mobilisation de savoirs écologiques et holistiques de la nature. Le développement de cette section doit permettre de s’émanciper des effets pervers d’une agriculture extravertie et productiviste tout en réaffirmant l’objectif prioritaire de la souveraineté alimentaire. Cet objectif implique la réhabilitation des savoirs dits traditionnels et leur hybridation avec les connaissances les plus pointues provenant de la recherche scientifique afin d’aboutir à une nouvelle agronomie respectueuse de l’environnement et de la biodiversité.

Это вход в сюжет. А ниже - фраза, на которой я сломалась:

"""L’hybridation""" entre ces différentes formes de savoir est l’un des axes essentiels sur lesquels peut reposer """l’articulation""" dynamique et la """synergie""" entre la section 5 et la section 6 (cf. encadré) .

Гибридизацию, соединение и синергию я знаю, но как-то неловко. Гибридизация звучит грубо, а синергия встречается, в основном, в тренингах для менеджеров с заимствованной терминологией и еще как название предприятий - оказалось модно.

В общем, у меня опять проблема стилистического характера - развести три вида соединения и назвать как-нибудь, чтобы не стыдно было.

Спасибо...
Katia Gygax
Local time: 07:17
сочетание / динамическое (со)единение / согласованное взаимодействие
Explication :
Могу предложить такой вариант.

1) Сочетание форма знания - звучит вполне нормально.
2) Динамическое единение или соединение. Кажется, единение лучше.
3) Синергизм - это согласованное, однонаправленное взаимодействие. Так почему бы так прямо и не написать?
Réponse sélectionnée de :

Natalie
Pologne
Local time: 07:17
Grading comment
Спасибо за синергизм!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1сочетание / динамическое (со)единение / согласованное взаимодействие
Natalie


  

Réponses


24 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
сочетание / динамическое (со)единение / согласованное взаимодействие


Explication :
Могу предложить такой вариант.

1) Сочетание форма знания - звучит вполне нормально.
2) Динамическое единение или соединение. Кажется, единение лучше.
3) Синергизм - это согласованное, однонаправленное взаимодействие. Так почему бы так прямо и не написать?

Natalie
Pologne
Local time: 07:17
Ne répond pas aux critères
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Спасибо за синергизм!
Notes au répondeur
Demandeur : Наташа, с удовольствием отдаю баллы за синергизм и открываю следующий вопрос по гибридизации, у меня так и было запланировано, иначе нечестно или людям непонятно, потому что все в одном предложении. Спасибо.


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Odry
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search