"à la chimère"
russe translation: Бургиньо́т, бургоне́т (бургундский шлем) или штурма́к с гребнем в виде химеры
| 10:11 Jul 25, 2010 |
| traduction français vers russe [PRO] Militaire / défense / armures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Abulkhanova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | шлем-химера |
| ||
| 3 +3 | Бургиньо́т, бургоне́т (бургундский шлем) или штурма́к с гребнем в виде химеры |
|
Réponses
48 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +3
approbation des pairs (net) : +3| \"à la chimère\" шлем-химера Explication : Судя по изображению, на самом верху изображена химера, мифологическое существо. Выражение à la переводиться как "на манер", "как..." -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2010-07-25 11:01:49 GMT) -------------------------------------------------- Bourguignotte dite «à la chimère», travail des Pays-bas, v.1550-1560 Шлем-Химера (а ля химера), сделан в Нидерландах, 1550-1560 гг |
| |
