This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers russe
  3. Métallurgie / moulage

Réception

russe translation: Приемка; приемочные испытания

13:09 Dec 26, 2012
traduction français vers russe [PRO]
Tech/Engineering - Métallurgie / moulage / Металлургические стандарты
Terme ou expression en français : Réception
Коллеги, прошу помощи в переводе слова "Réception". Мне нужно перевести перечень металлургических стандартов; в названии (содержании) некоторых из них встречается это слово.
Вот, например:

NF A 32-051: Produits de fonderie - Aciers moulés d´usage général - Définition des nuances et réception.
или
NF A 81-352: Soudage à l´arc - Fils nus fourrés déposant un acier à haute limite d´élasticité - Symbolisation - Spécifications - Réception.

К сожалению, сами стандарты почитать негде, есть только их список.
Спасибо.
M Krasnitskaya
Local time: 18:39
Traduction en russe :Приемка; приемочные испытания
Explication :
Не могу быть уверенным на 100% ввиду отсутствия контекста. Если в Вашем списке есть еще примеры - проверьте, приемлемо ли по смыслу.

--------------------------------------------------
Note added at 34 хвилин (2012-12-26 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще устоявшийся технический термин essais de réception - прим(оч)ные испытания. Это уже 100%.
Réponse sélectionnée de :

Vassyl Trylis
Local time: 19:39
Grading comment
Спасибо!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1Правила приемки
Viktor Nikolaev
3 +1Приемка; приемочные испытания
Vassyl Trylis


  

Réponses


17 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
Приемка; приемочные испытания


Explication :
Не могу быть уверенным на 100% ввиду отсутствия контекста. Если в Вашем списке есть еще примеры - проверьте, приемлемо ли по смыслу.

--------------------------------------------------
Note added at 34 хвилин (2012-12-26 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще устоявшийся технический термин essais de réception - прим(оч)ные испытания. Это уже 100%.

Vassyl Trylis
Local time: 19:39
Langue maternelle : ukrainien, russe
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
Спасибо!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Nata_L: Приемка. Думаю, речь идет о действиях которые необходимо совершить с продукцией, соответствующей приведенному стандарту
39 minutes
  -> Спасибо! Я думаю, нужно перевести просто и в лоб: "прием(ка)". Правила это, или процедура, или перечень операций, или просто бумажка со штампиком "Утверждено" (Approval) - об этом источник молчит, а значит и в переводе лучше не высовываться.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Правила приемки


Explication :
Думаю, что можно перевести и так.

http://yandex.ru/yandsearch?text=и правила приемки ГОСТ&lr=1...


Viktor Nikolaev
Belgique
Local time: 18:39
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Vassyl Trylis: Скорее всего, так оно и есть. Но в оригинале о "правилах" ничего не сказано. А вдруг там имеются в виду не правила, а, скажем, ТУ на испытательный стенд или еще что-нибудь... См. мой ответ для Nata_L.
1 heure
  -> Спасибо. Я предложил этот вариант, исходя из сопоставления названий французских и российских стандартов, в которых фигурирует слово "приемка". Иногда "Правила приемки" выделены в отдельный раздел ГОСТа.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search