avoir le mérite d’être clair
russe translation: отличаться ясностью
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 May 27, 2012 |
| traduction français vers russe [PRO] Linguistique / Фразеология | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Réponse sélectionnée de : Elena Robert France Local time: 00:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | отличаться ясностью |
| ||
| 3 | по крайней мере ясно |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
1 heure confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1отличаться ясностью Explication : Плюс все, предложенное ранее в "Дискуссии". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 jour 14 heures confiance :
по крайней мере ясно Explication : В принципе, при переводе не обязательно упоминать про "достоинство". Выражение также можно перевести как "по крайней мере, стало ясно", или "внесена ясность", или "наконец все стало ясно", в зависимости от контекста. Например, "Réconciliation palestinienne : le mérite d’être clair !" - "Палестинское перемирие: наконец все стало ясно". Exemple de phrase(s) :
Référence : http://www.lecourrier.ch/ca_a_le_merite_d_etre_clair Référence : http://jssnews.com/2011/04/30/reconciliation-palestinienne-l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations